South Korea has demanded Donald Trump correcthis statement after saying Korea "used to be part ofChina" following his meeting with Chinese PresidentXi Jinping at his Mar-a-Lago resort in Florida.
唐納德·特朗普在和中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平于佛羅里達(dá)州馬爾拉格度假村的別墅進(jìn)行會(huì)晤時(shí)稱，“韓國(guó)曾是中國(guó)的一部分”，這之后，韓國(guó)政府已經(jīng)要求特朗普更正這一不當(dāng)言論。
"It's a clear fact acknowledged by the internationalcommunity that, for thousands of years of history,Korea has never been part of China," foreign ministryspokesman Cho June Hyuck told Bloomberg News inSeoul.
韓國(guó)外交部發(fā)言人趙俊赫在首爾接受彭博社采訪時(shí)表示：“國(guó)際社會(huì)所公認(rèn)的是，在數(shù)千年的歷史上，韓國(guó)并非是中國(guó)的一部分。”
In an interview with the Wall Street Journal on April 12, Trump said that President Jinpingdiscussed the history of China and Korea.
在4月12日接受《華爾街日?qǐng)?bào)》采訪時(shí)，特朗普稱，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平曾就中國(guó)與韓國(guó)的歷史進(jìn)行了討論。
"And you know, you're talking about thousands of years … and many wars. And Korea actuallyused to be a part of China. And after listening for 10 minutes, I realized that not — it's not soeasy," he recounted.
特朗普敘述道：“你知道的，這涉及到上千年的歷史以及許多場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。而韓國(guó)曾經(jīng)是中國(guó)的一部分，聽了十分鐘之后，我發(fā)現(xiàn)事情并沒有那么簡(jiǎn)單。”
According to Quartz, there are two times in history that the Korean Peninsula could be mistakenfor being part of China.
據(jù)媒體Quartz報(bào)道，朝鮮半島在歷史上曾經(jīng)有兩次被誤認(rèn)為并入中國(guó)版圖。
One was during the Han Dynasty when China created four "commanderies" in the northern partof the peninsula. Some Chinese historians argue that this makes Korea part of "Chinese localhistory."
一次是在漢朝，當(dāng)時(shí)中國(guó)在朝鮮半島的北部設(shè)立了四個(gè)“郡”。而中國(guó)的一些歷史學(xué)家認(rèn)為，這實(shí)際上已經(jīng)將韓國(guó)納入了“中國(guó)地方志”當(dāng)中。
The second moment was during the Mongol empire's rule in the 13th century.
而第二次則是在13世紀(jì)時(shí)蒙古帝國(guó)統(tǒng)治的時(shí)期。
